ビジネス英会話でよく使う表現

/

Some very commonly used business related expressions.


bang for the buck (US)
ドルを払うに足る刺激(アメリカ英語)

  • value for money
  • 金を払うだけの価値

"Our advertising promotion didn’t get much bang for the buck."
"我々の、広告による販売促進キャンペーンは、費用の割にあまり効果がなかった."

carve out a niche (for a product)
(製品のための)隙間を作り出す

  •  to create a speciality/ product / market that nobody else has
  • 他の誰も持っていない専門分野/製品/市場を創出する

"Through consistent innovation and creative management the company manages to carve out a niche for themselves in the under 20s age group."
"革新を貫き独創的な経営を行うことによって、その企業は、20代より下の年齢層における、独自のニッチ開拓にこぎつける。"

in the black
黒字で

  • to be making money, not owing any money; solvent.
  • もうかっていて、借金が無くて；商売が立ち行っていて

"The new CEO moved the company in the black."
"新任の最高経営責任者は、会社を黒字に持っていった。"

launch a product
製品を放つ

  • to introduce a new product to the market
  • 新商品を市場に売り出す

"Apple announced that it will launch a new product in February next year."
"アップル社は、来年2月に新商品を発売すると発表した。"

red tape
(英国の公文書保管用の赤いひもから転じて)お役所仕事

  • excessive bureaucracy or adherence to official rules and formalities.
  • 行き過ぎた官僚主義、または正式な規則や形式的な手続きへの固執

"India is trying to reduce red tape so as to increase foreign investment."
"インドは海外投資を増やすべく、お役所風の煩雑な手続きを減らそうとしている。"

sell like hotcakes
ホットケーキのように売れる

  • to sell very quickly
  • あっという間に売れる

"The new tablets sold like hotcakes during the first months after their launch."
"そのタブレット端末は、新発売以来数か月の間に、飛ぶように売れた。"

(Employee) turnover
(労働者の)移動率

  • the rate at which employees join and leave a company
  • 従業員の新規雇用率・離職率

"Employee turnover at many English schools in Japan is very high due to bad management, bad salary and bad working conditions."
"お粗末な経営、低い給与、劣悪な労働環境のせいで、日本では、多くの英語学校における離職率が非常に高い。"